Krista Volf

Krista Volf: Avgust

by

Krista Volf
Avgust
Tri priče Kriste Volf: Avgust, Razmena pogleda, Jednog dana
S nemačkog prevela Bojana Denić
Radni sto, edicija Penkalo, 2021.

Od svega što je još bilo moguće, ništa mi se nije činilo poželjnim ili makar podnošljivim, ali svet se uporno opirao da propadne, a mi nismo bili spremni da se snađemo posle profućkane propasti sveta.

…

Ako sam nešto saznala, onda ovo: Kako ono stvarno postepeno postaje nestvarno, iscrpljeno neizlečivom bolešću kojoj podlegneš i sam. Ono što su oni zvali „vreme“ prolazilo je pored tebe kao hermetički zapečaćen voz, bez odredišta.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Kolaps imuno sistema

by

Krista Volf (1929–2011)
Od krvi i mesa
prevod s nemačkog: Olga Zatezalo
Stubovi kulture, 2004.

Zašto je došlo do kolapsa vašeg imuno sistema? Možda zato, gospodine profesore, što je u zamenu preuzeo na sebe kolaps koji čovek sebi ne dopušta. Zato što je, mudar kakve već jesu te tajne sile u nama, tu osobu oborio na pod, učinio je bolesnom da bi je, na taj malo okolišan i dugotrajan način, oteo od struje koja vodi ka smrti te odgovornosti i prebacio je na drugu osobu, dakle, na vas, gospodine profesore. Je li to bio razlog za vašu malopređašnju zbunjenost, vašu slabo prikrivenu zlovolju? To što odbijate ulogu koja će vam biti dodeljena.

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Neuzvraćanje mržnje mržnjom

by

Krista Volf
Medeja.Glasovi
Prevela s nemačkog Mirjana Milošević Vitman

Od tada me hvata jeza od tih starih vremena i od sila koje ona u nama oslobađaju, a kojima posle više nismo u stanju da ovladamo. To uklanjanje kraljevog zamenika koje su svi odobravali, pa i on sam, mora da se u prošlosti izrodilo u mučko ubistvo, i ako me je tvoja strašna smrt nečem naučila, moj brate, onda me je naučila tome da sa delićima prošlosti ne možemo da postupamo kako nam se prohte, da ne smemo da ih sastavljamo ili razdvajamo kako nam to u trenutku odgovara.

…

Agameda smatra da neuzvraćanje mržnje mržnjom predstavlja vid oholosti, jer se time izdižemo iznad osećaja običnih ljudi kojima je mržnja potrebna koliko i ljubav, a možda i više.

…

U svojoj zaslepljenosti Medeja se uzda u jake strane ljudi, a ja u slabe.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail