Хандке у Србији 2

Хандке у Србији 2
зборник радова
Издавач: Удружење књижевних преводилаца Србије
Уредник: Душко Паунковић

САДРЖАЈ

Уводна реч: Душко Паунковић
Давид Албахари:
ХАНДКЕ И ЈА

Катарина Рорингер Вешовић:
РOЂЕН У ЗНАКУ ПИТАЊА

Жарко Радаковић:
ХАНДКЕ

Скот Абот:
„И ТАКО ДАЉЕ. ТО ДИВНО И-ТАКО-ДАЉЕ“. ПОНОВНО ЧИТАЊЕ ПЕТЕРА ХАНДКЕА

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Pekić: Bez uspenja, bez sunovrata

Dejan Simonović

Bez uspenja, bez sunovrata

Dragi gospodine Pekiću,

Usudih se da vam se, nepozvan, obratim i izvestim vas, na svoju ruku, šta se ovde dole sa nama i oko nas zbiva. Nadam se da nećete zameriti.

Da vas odmah obradujem, u demokratiju smo zagazili duboko, došla nam je do grla. Nastavimo li tako dalјe, a sva je prilika da hoćemo, biće nam je i preko glave. Ako. Sa demokratijom se ne može preterati.

Višestranački pelcer se lepo primio i odlično uspeva – imamo više stranaka nego glasača. Prevazišli smo političke podele, svađamo se i tučemo isklјučivo oko plena. Na izborima biramo po Vukovim pesmaricama – to isto, samo malo drugačije.

Diktaturu smo svrgli umnožavanjem diktatora, svaka stranka je iznedrila po jednog.

Osvojili smo slobodu govora – svako brblјa šta stigne. Nismo više poslušnici, niko neće da čuje šta onaj drugi ima da kaže. Podrazumeva se – ništa pomena vredno.

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Snaga i oblici

Hoću da pozajmim od (vidljivog) sveta samo snagu – ne oblike, dakle ono što mi je potrebno za stvaranje oblika.

Ne izmišljanje – ne dekore – već osećanje samog predmeta, stene, vazduha, vode, biljnog sveta – i njihovih osnovnih osobina.

I dela i faze – ne jedinke i njihove uspomene.

Pol Valeri Gospodin Test

(Preveo Nikola Trajković, Bagdala, 1965)

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Modna industrija

Godišnje potroši oko 79 milijardi kubnih metara vode – gotovo isto toliko koliko protekne Nijagarinim vodopadim – i u atmosferu ispusti gasove staklene bašte čija je količina jednaka oko 1,5 milijardi tona ugljen-dioksida, koliko otrpilike iz svojih auspuha ispuste sva vozila u SAD za isto vreme.

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Dijego Fuzaro: GLOBALNI UDAR

GLOBALNI UDAR. Terapeutski kapitalizam i Veliki reset
Dijego Fuzaro
Preveo s italijanskog: Konstantin Dragaš

Akademska knjiga, biblioteka: Arcus

Mere koje su preduzete u borbi protiv pandemije izazvane virusom COVID-19 ostaviće trajne i opasne tragove ne samo u oblasti zdravstva, već i na budućnost čovečanstva u celini. U ovoj knjizi, Dijego Fuzaro, filozof „drugačijeg promišljanja“ i čuveni autsajder u italijanskim polemikama, pokazuje na koji način vanredno stanje postaje istinski i pravi metod vladanja. U oligarhijskom i autoritarnom pogledu, moć koristi strah od zaraze da reorganizuje kako društvo i ekonomiju tako i politiku, dok su osnovna prava i slobode suspendovani.

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Uvređenost

Najpre smo uvređeni nekim povodom.
Povod bledi, uvređenost opstaje snagom inercije.
Zatim uvređenost postaje neka vrsta obaveze, kao da je dugujemo sopstvenom ponosu.

(Pod b)

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Mržnja prema prirodi

D. C. strpljivo objasni stvar. To što se deca teraju da vrište čim vide ružu, ima svoje razloge u višoj privrednoj politici. Ne tako davno (pre jednog veka ili tako nešto), Game, Delte, čak i Epsiloni, biii su obrađivani tako da zavole cveće – cveće posebno, a prirodu uopšte. Svrha koja se time želela postići je bila: navesti ih da idu u prirodu kad god im se pruži prilika i tako ih nagnati da koriste saobraćajne usluge.
„А zar ih nisu koristiii?“ upita student.
„I te kako“, odgovori D. C. „Ali ništa sem toga.“

Read more

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Anketa: Kupovina knjiga

Sa namerom da doprinese sagledavanju načina na koji se infomišemo o knjigama, kako ih kupujemo i kako odlučujemo o njihovoj kupovini, udruženje Oksimoron (http://oksimoron2012.blogspot.com) sprovodi onlajn anketu.

Molimo vas da odvojite par minuta vremena za učešće u ovoj anketi, kao i da je preporučite javnosti i ljudima iz svog okruženja.

Anketu možete popuniti na web adresi:

https://forms.gle/HLaqMcF3t57hUfu96

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail