Jurij Poljakov
Jare u mleku
prevod Radmila Mečanin
Zepter Book World, 2013.
Kako, za opkladu, ni iz čega, konstruisati književnu slavu? I to internacionalnu.
Od čoveka koji nikada nije ništa napisao i romana koji svi hvale iako ga niko nije čitao. Niti ga je mogao čitati jer taj roman postoji samo kao fasickla praznih listova papira, koju niko nije otvorio.
Čistim blefom, pomoću političko-poetičkih, interesnih i seksualnih kombinacija i dvanaest fraza zlatno minimuma genija početnika.
Književna Rusija u doba perestrojke i tranzicije.
I književno budalasti Zapad.
Pronicljivo i smehotresno.
Sila nemilosrdno gazi žrtvu, ali jednako nemilosrdno opija onog koji je poseduje ili veruje da je poseduje. Niko je zaista ne poseduje. U Ilijadi se ljudi ne dele na poražene, robove i molitelje s jedne strane, i na pobednike i gospodare s druge; nema ni jednog jedinog čoveka koji u nekom trenutku ne mora da se pogne pred silom.
