Ljudmila Petruševska
(Людмила Стефановна Петрушевская)
Oteti. Istorija zločina
(Нас украли. История преступлений)
S ruskog preveo Dušan Patić
Čarobna knjiga, 2022.
Rusija na prelazu iz komunizma u banditizam.
Pustoš, beda, pljačka, krupno i sitno podmićivanje na sve strane, zločini svake vrste, preprodaja svega i svačeg, od preduzeća do dece, krivotvorenje, lažna umiranja, otmice, povlašteni KGB kontingent, bolnice bez ičega. Teška pijanstva, naravno, bez toga ne ide. Propadanje.
Barokno razgranata priča, stišano parodijska, vođena sigurnom rukom, o dva dečaka više puta zamenjena u porodilištu.
Suv ton izveštaja ujedno ističe ledenu okrutnost predočenog sveta i daje ironijsku distancu.
Hoće li se saznati ko je od njih dvojice ko?
Hoće li njih dvojica to znati?
Čemu?
Podaci u dokumentima su identični, a dokumenta su suština identiteta. Ono smo što u njima stoji.
