Sabato: Zamrzavanje

Prvom milioneru je dunulo da se zavuče u frižider i tako zaledi rak dok se ne otkrije lek. Posle je stvar procurela, znate već kako to ide. Onda se odmah pojavio Cancer-Kelvinator Inc, na inicijativu H. B. Nidema, predsednika upravnog odbora South-Kelvinatora iz Ist Hartforda, Konektiikat, uz saradnju gospodina Viljema V. Sebsona, bivšeg predsednika Majestic Television Co, iz Nju Džersija (rak jetre) i Sema Kaplana, komercijalnog direktona Movies Co. uz Los Anđolesa, Kalifornija (rak grla). Veliki hangari u kojima su smešteni frižideri sa milionerima i odakle ih povremeno vade da bi prisustvovali raspravama o hitnim poslovima — a u tom cilju ih prethodno razlede u parnim kotlovima, iz kotlova pravac šljaka, sa šljake pravac iglo. Pošto dasovani imaju posla preko glave, pa moraju da budu tačni, izmišljeni su i frižideri sa budilnikom: probudite me u februar i četvrt. Međutim, na osnovu zanimljivog izuma Radio-Elektrik Korporejšna, Toledo, Ohajo, zaleđeni mogu da održavaju veze posredstvom sistema pojačala za unutrašnji saobraćaj. Tako je otvorena mogućnost da šaputanje zaleđenih milionera nesmetano dopre do njihovih sekretarica i ostalih članova upravnog odbora. Drugi izum, koji se nudi kao alternativa ili dopuna prvom, jeste hibernacija sa sekretaricom. A ako i sekretarica ima rak, utoliko bolje (dve muve jednim udarcem), i upravo je takav slučaj Sema Kaplana, koji je zaleđen zajedno sa sekretaricom, Lusilom Nurenberg, 27 godina, intestinalni tumor. Tako se sada često mogu pročitati oglasi u kojima se traži sekretarica sa znanjem nemačkog i španskog, rakom na dojci i pristojnim izgledom, plata lakođe pristojna. Godišnji kongres zaleđenih već je održan, prvi put, u hotelu „Hilton“ u Vašingtonu, sa puno velikih bedževa i puno širokih osmeha, na čelu sa Velikim Rakadžijom Noom H. Pedersonom (slezina, gušterača i deo stomaka), koji je zablistao na televiziji, u pratnji omiljene mu sekretarice (rekao je uz osmeh) sa majušnim rakom na materici.

Ernesto Sabato Abadon, anđeo uništenja
Prevod: Aleksandra Mančić

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail