Džejson Hikel
MANJE JE VIŠE – Kako će odrast spasti svet
preveo sa engleskog Ivan Radanović
Clio, 2024.
Šta je uzrok ekološke katastrofe?
Za Hikela je to kapitalizam zasnovan na ideologiji beskonačnog rasta.
Pustošimo planetu gonjeni imperativom kapitala: uvek više, više i više.
To više u kapitalističkom je manje u ljudskom i ekološkom smislu.
Odgovornost je na najbogatijima – otimaju najviše. Bezobzirno i nemilice.
Kapitalizam se ponaša kao virus koji sve što dodirne pokušava da pretvori u svoju samoumnožavajuću repliku – u još više kapitala. Sistem postaje mašinerija, nezaustavljiva i programirana za beskonačno širenje.
Zelena tehnologija nas neće spasti. Ne postoji zeleni rast.
Srljamo u propast dokle god prirodu tretiramo kao puki resurs na koji kidišemo.
Ako želimo da sačuvamo i sebe i planetu, neophodno je da rasrkstimo sa ideologijom rasta radi rasta i oslobodimo se njene prinude.
Šta treba da učinimo?
Da privredu zasnujemo na upotrebnoj vrednosti onoga što proizvodimo.
Da svedemo razularenu potrošnju u razumne okvire. Prividno manje je suštinski više.
Da od prirode ne uzimamo više nego što može da obnovi.
Da je ne dožvivljavamo kao stvar ili plen već kao živo biće.
